Two Phish kids ended up in the same Tibetan Buddhist Three-Year Retreat. Now lamas, they’re talking common lessons from the meditation cushion to summer tour.